1 00:00:14,598 --> 00:00:16,517 Претходно у Давидовој кући... 2 00:00:16,600 --> 00:00:20,896 Ово је доба краљева. Ми су прва династија Израела. 3 00:00:20,979 --> 00:00:23,858 Оче, зашто ме држиш у брдима? Зашто ме не пошаљеш у краљеву војску? 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,359 Давиде, ти си пастир. 5 00:00:25,442 --> 00:00:27,778 -Ти ниси човек од крви. -Ја сам ратник. 6 00:00:28,362 --> 00:00:30,280 Самуиле, вечерас славимо. 7 00:00:30,364 --> 00:00:34,368 Изврнуо си трон Израиља на твоју славу, 8 00:00:34,451 --> 00:00:39,206 па ћеш бити дат увијеном моћ и своју муку. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,124 Самуел! 10 00:00:41,625 --> 00:00:44,378 -Где идемо сада? -Да нађем краља. 11 00:00:46,463 --> 00:00:49,633 Нека га прате. Донеси мене онога кога помаже. 12 00:00:50,217 --> 00:00:53,595 Давида, Господара домаћини су вас изабрали. 13 00:00:53,679 --> 00:00:56,515 -Као шта? -Краљ Израела. 14 00:00:56,598 --> 00:00:59,935 Мора бити убијен заједно са свако у свом дому. 15 00:01:00,018 --> 00:01:02,312 -Шта је ово? -То је позив. 16 00:01:02,396 --> 00:01:03,522 То је за Давида. 17 00:01:04,273 --> 00:01:05,774 Краљице моја, зашто је он овде? 18 00:01:05,858 --> 00:01:07,609 Нестрпљив сам да те чујем како свираш. 19 00:01:07,693 --> 00:01:08,986 Драго ми је да си овде. 20 00:01:09,069 --> 00:01:11,113 Мицхал је ћерка краљева. 21 00:01:11,196 --> 00:01:13,491 Ако постанем део породице, неће бити крвопролића. 22 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Краљеви штите крвне лозе и елиминисати претње. 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 Цео наш живот овде су у питању. 24 00:01:18,161 --> 00:01:22,040 Краљ се губи. И сваким даном га све мање препознају. 25 00:01:22,124 --> 00:01:24,001 Самуел! 26 00:01:24,084 --> 00:01:26,628 Има оних који и даље обожавају друге богове. 27 00:01:26,712 --> 00:01:27,921 Треба ми твоја помоћ. 28 00:01:28,005 --> 00:01:30,007 Поздрав од кућа Саулова. 29 00:01:30,090 --> 00:01:31,175 Голијате! 30 00:01:34,261 --> 00:01:36,722 Пусти ме да се борим против њиховог краља. 31 00:01:37,347 --> 00:01:38,932 Филистејци су се окупили. 32 00:01:39,016 --> 00:01:41,059 Покривају планину као песак на обали. 33 00:01:41,143 --> 00:01:42,769 -И имају гиганта. -Шта? 34 00:01:42,853 --> 00:01:44,229 Где ти је краљ? 35 00:01:44,313 --> 00:01:46,064 -Он је само човек, оче. -Је ли он? 36 00:01:48,859 --> 00:01:49,860 Оче! 37 00:01:49,943 --> 00:01:52,404 Како знамо да је ово не само слепа освета? 38 00:01:52,487 --> 00:01:54,990 Саул је убио твоје отац на бојном пољу. 39 00:01:55,073 --> 00:01:56,325 Морамо нешто да урадимо. 40 00:01:56,408 --> 00:01:58,577 -Знаш ли у ком правцу је Елах? -Наћи ћу га. 41 00:01:58,660 --> 00:02:02,164 Натоварио сам магарца залихе. Треба ми да их узмеш. 42 00:02:02,247 --> 00:02:04,124 -Где? -На бојно поље. 43 00:02:04,208 --> 00:02:06,960 Ко је овај џин да пркоси војске Бога живога? 44 00:02:08,545 --> 00:02:11,381 Морамо осигурати наше престо опстаје. 45 00:02:11,465 --> 00:02:12,841 Морате ме крунисати за краља. 46 00:02:12,925 --> 00:02:14,760 Да ли је пророк Самуило посетити своју породицу? 47 00:02:14,843 --> 00:02:15,969 Да. 48 00:02:16,053 --> 00:02:18,805 Ако се нико од вас неће борити овај џин онда ћу. 49 00:02:18,889 --> 00:02:22,809 Борите се са њим истим духом унесеш у ову собу. 50 00:03:01,139 --> 00:03:04,226 Кажу да није било таквог. 51 00:03:05,811 --> 00:03:08,230 Мач Голијата. 52 00:03:18,240 --> 00:03:23,412 Рођено у ватри, јесте снага без премца... 53 00:03:25,914 --> 00:03:27,791 за оне који то могу искористити. 54 00:03:27,875 --> 00:03:30,002 Бори се са мном! 55 00:03:32,212 --> 00:03:34,965 То би променило како воде се ратови. 56 00:03:40,429 --> 00:03:42,973 Промените сам свет. 57 00:03:45,976 --> 00:03:47,477 Цхарге! 58 00:03:51,064 --> 00:03:54,860 Они који користе његову моћ би покорио народе. 59 00:03:57,154 --> 00:03:59,156 Уништите њихове непријатеље. 60 00:04:00,991 --> 00:04:05,329 Баш као и Филистејци настојао да нас уништи. 61 00:04:06,872 --> 00:04:11,877 Очајнички траже своје место као господари надолазећег новог доба. 62 00:04:14,838 --> 00:04:18,091 Гвоздено доба. 63 00:04:19,718 --> 00:04:21,220 Тако кажу. 64 00:04:23,055 --> 00:04:24,723 Али ја знам истину. 65 00:04:25,390 --> 00:04:32,147 Мач је само онолико моћан као онај који њиме рукује. 66 00:05:01,677 --> 00:05:03,136 Давиде! 67 00:05:10,394 --> 00:05:12,437 Морамо доћи до Давида! Напред! 68 00:05:12,521 --> 00:05:14,606 Који је пут напред? 69 00:05:15,566 --> 00:05:16,567 Елиаб! 70 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Дај нам снаге и заштити нас. 71 00:05:25,534 --> 00:05:28,036 Чувар, узми моје коњ и мој оклоп! 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,164 Хајде! 73 00:06:08,160 --> 00:06:10,078 -Јонатхан! -Заштити принца! 74 00:06:12,414 --> 00:06:13,415 Јонатхан! 75 00:06:20,881 --> 00:06:22,424 Формирајте периметар! 76 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Држите долину! 77 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 - Требало би да напредујемо. -Не! 78 00:06:31,683 --> 00:06:33,101 Држите ову земљу! 79 00:06:38,148 --> 00:06:39,942 -Морам пронаћи Давида! -Принче мој, чекај! 80 00:06:45,614 --> 00:06:46,782 Дај ми мач. 81 00:06:51,870 --> 00:06:53,914 бр. 82 00:06:53,997 --> 00:06:58,043 -Саул, велики краљ ратник. -Не. 83 00:06:58,126 --> 00:07:01,630 Ја сам изабрани. Ја сам створен за ово. 84 00:07:01,713 --> 00:07:03,423 оче. 85 00:07:03,507 --> 00:07:04,591 оче. 86 00:07:04,675 --> 00:07:06,510 шта то радиш? ти си не излазећи тамо. 87 00:07:06,593 --> 00:07:07,928 Добро сам, Бити. 88 00:07:08,011 --> 00:07:09,012 оче. 89 00:07:09,680 --> 00:07:11,807 Сам си ме водио из мрака. 90 00:07:12,808 --> 00:07:16,395 Сада морам да водим ову војску. 91 00:07:17,771 --> 00:07:18,772 Ти остани овде. 92 00:07:20,858 --> 00:07:22,317 Видите да су страже постављене. 93 00:07:23,193 --> 00:07:24,319 Заштитите их! 94 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 О, Господе... 95 00:07:31,159 --> 00:07:32,995 дај нам ову земљу! 96 00:07:42,588 --> 00:07:45,215 Морам да нађем брата. 97 00:07:46,550 --> 00:07:47,968 Натханеел, остани близу. 98 00:07:48,051 --> 00:07:49,136 Давиде! 99 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 Пошаљите људе на тај гребен. 100 00:08:03,442 --> 00:08:06,361 -Ућуткајте пророка, и они не могу победити. -Пођи са мном! 101 00:08:09,156 --> 00:08:11,283 Напред! Покажите своју вредност! 102 00:08:18,332 --> 00:08:19,708 Елиаб! 103 00:08:23,045 --> 00:08:24,213 Давиде! 104 00:09:24,022 --> 00:09:26,775 Хвала ти, Адонаи, за овај поклон. 105 00:09:30,445 --> 00:09:32,906 Шта радим данас... 106 00:09:33,615 --> 00:09:35,075 ...у твоје име. 107 00:09:53,802 --> 00:09:55,637 Чврста је бронза. 108 00:09:56,763 --> 00:09:59,016 Најјачи метал на Земљи. 109 00:10:01,143 --> 00:10:05,189 Кован од истопљених оштрица поражених Филистејаца. 110 00:10:15,699 --> 00:10:16,867 да ли ти се свиђа? 111 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Добро. Зато што сам имао направљено је за тебе. 112 00:10:22,039 --> 00:10:24,249 То је краљев мач, исто као и моје. 113 00:10:25,250 --> 00:10:29,922 Уписан историјом наш народ и молитва Богу. 114 00:10:30,005 --> 00:10:34,009 Користићете га са вером, да заштитите наш народ и порази наше непријатеље. 115 00:10:34,510 --> 00:10:37,638 Јер једног дана ти биће велики ратник. 116 00:10:39,932 --> 00:10:41,308 Краљу мој, време је. 117 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 пођи са мном. 118 00:10:54,488 --> 00:10:55,656 Маоцх... 119 00:10:59,201 --> 00:11:00,661 твоја владавина је завршена. 120 00:11:06,917 --> 00:11:08,293 људи моји, 121 00:11:09,044 --> 00:11:12,214 Гатх ће имати проблема Израела више нема. 122 00:11:16,552 --> 00:11:21,765 саградићу своју тврђаву где некада је стајало твоје упориште. 123 00:11:26,979 --> 00:11:28,021 Оче! 124 00:11:39,825 --> 00:11:41,201 Не! 125 00:12:00,429 --> 00:12:02,181 Бог је са нама! 126 00:12:54,733 --> 00:12:56,109 Давиде! 127 00:13:02,449 --> 00:13:03,450 Јонатхан! 128 00:13:03,534 --> 00:13:05,494 -Јеси ли добро? -Да. 129 00:13:05,577 --> 00:13:08,330 Добро. Остани близу. Доле. Стрелице! 130 00:13:10,415 --> 00:13:11,792 Никад се ниси тукао битка пре? 131 00:13:11,875 --> 00:13:13,252 Не пре данас, не. 132 00:13:16,421 --> 00:13:19,174 Прво правило, останите мирни. Држи очи горе, 133 00:13:19,258 --> 00:13:22,928 и када нападнеш, убодеш, не сечеш. 134 00:13:23,428 --> 00:13:26,390 Запамтите, Бог је био са вама када си убио овог дива. 135 00:13:26,473 --> 00:13:27,891 А он је још увек... Помери се! 136 00:13:31,812 --> 00:13:33,146 - Остани близу... -У реду. 137 00:13:33,230 --> 00:13:35,270 -... твој штит горе, ти пази на стреле. -Ух-хух. 138 00:13:35,649 --> 00:13:37,067 идемо. 139 00:13:49,079 --> 00:13:50,330 Стрелице! 140 00:13:57,129 --> 00:13:58,338 Имам идеју. 141 00:14:04,553 --> 00:14:07,222 Биће победнички, зар не? 142 00:14:07,306 --> 00:14:09,349 -Отац је увек победник. -Да, наравно. 143 00:14:10,392 --> 00:14:12,186 Зашто онда изгледаш забринуто? 144 00:14:14,730 --> 00:14:18,233 Мицхал, стани. ти си чинећи ме нервозним. 145 00:14:20,527 --> 00:14:21,570 Мираб, остани ту. 146 00:14:31,580 --> 00:14:32,623 шта је то? 147 00:14:32,706 --> 00:14:34,791 Мислио сам да смо овде безбедни. 148 00:14:34,875 --> 00:14:37,211 То је друга војска. Били смо опкољени. 149 00:14:38,045 --> 00:14:39,671 Убили су наше стражаре. 150 00:14:42,090 --> 00:14:44,092 Мираб, ово је краљев шатор. 151 00:14:44,176 --> 00:14:46,428 То је прво место где ће дођи. Морамо да се крећемо. 152 00:14:46,512 --> 00:14:47,513 Не можемо. 153 00:14:47,596 --> 00:14:49,264 Морамо сада да кренемо. 154 00:14:50,182 --> 00:14:51,183 Узми нож. 155 00:15:01,527 --> 00:15:02,778 Сада, сада. 156 00:15:15,374 --> 00:15:18,377 Саул... 157 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 Агаг? 158 00:15:40,440 --> 00:15:43,443 Саул... 159 00:16:26,028 --> 00:16:27,362 Ово је хаос. 160 00:16:27,446 --> 00:16:28,906 Јоав, шта је то? 161 00:16:28,989 --> 00:16:30,908 Напред! Напред! 162 00:16:39,958 --> 00:16:41,335 Принче мој! 163 00:16:42,419 --> 00:16:43,504 Давиде. 164 00:16:43,587 --> 00:16:46,548 Абнер. Скините Давида са поље, а затим напред. 165 00:16:47,132 --> 00:16:48,217 Коначно! 166 00:16:48,300 --> 00:16:49,426 Могу се борити са тобом. 167 00:16:49,510 --> 00:16:51,303 Све их јуримо пут за Гат. 168 00:16:51,386 --> 00:16:52,471 Бог је са нама. 169 00:16:52,554 --> 00:16:53,555 Да, мој принче. 170 00:16:54,473 --> 00:16:55,474 Држите линију! 171 00:16:55,557 --> 00:16:57,976 -Где идеш? - Идем да нађем свог оца. 172 00:16:58,060 --> 00:16:59,603 - Идем са тобом... -Не! 173 00:16:59,686 --> 00:17:01,981 -Урадио си свој део. - Пусти ме да се борим са тобом, Јонатхан. 174 00:17:02,064 --> 00:17:04,608 -Не данас! Иди! - Хајде сада. 175 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 Јеси ли видео моју браћу? 176 00:17:07,069 --> 00:17:09,696 Елиаб! Елиаб! 177 00:17:14,785 --> 00:17:17,454 Натханеел! Остани близу. 178 00:17:17,538 --> 00:17:20,332 -Абинадаб! Чекај! Чекај! Не, не! -Остани са нама! 179 00:17:20,415 --> 00:17:22,501 где си ти не видим. 180 00:17:22,584 --> 00:17:24,086 -Устани! -Чекај! Не, чекај! 181 00:17:26,046 --> 00:17:28,966 Елиаб! Елиаб! Елиаб! 182 00:17:33,637 --> 00:17:35,681 Никад не престајеш да се бориш, брате. Никад! 183 00:17:35,764 --> 00:17:38,892 Узми свој мач и иди Давиде. Иди, Натханеел! Иди! 184 00:18:17,890 --> 00:18:20,767 Агаг! Врати се! 185 00:18:27,149 --> 00:18:28,650 Морамо да идемо. Хајде. 186 00:18:30,152 --> 00:18:31,695 Ок, иди, иди. 187 00:18:44,499 --> 00:18:46,168 -Шта је то? -Остани доле, остани доле. 188 00:18:50,214 --> 00:18:51,423 Имају више дивова. 189 00:18:57,846 --> 00:18:59,765 Олуј у долини! 190 00:19:08,357 --> 00:19:10,817 Скупите што више од племена колико можеш. 191 00:19:10,901 --> 00:19:13,779 Реци им да хоћемо напред на мој знак. Иди! 192 00:19:13,862 --> 00:19:15,447 Направите пут. Направите пут. 193 00:19:15,531 --> 00:19:16,532 Прођи. 194 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 Давиде! 195 00:19:20,786 --> 00:19:22,079 Елиаб! 196 00:19:22,162 --> 00:19:23,330 -Јеси ли жив? -Да, јесам. 197 00:19:23,413 --> 00:19:24,540 Хвала Богу. 198 00:19:24,623 --> 00:19:26,750 Да. И Јонатхан. Дугујем му свој живот. 199 00:19:27,334 --> 00:19:29,670 -Требао сам да будем са тобом, брате. -Сада си овде. 200 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Елиаб! 201 00:19:38,846 --> 00:19:40,639 Заседа! 202 00:19:40,722 --> 00:19:43,308 Држите линију. Чекај. Чекај. 203 00:19:46,645 --> 00:19:48,522 Људи краља Ашдода. 204 00:19:48,605 --> 00:19:50,232 Они траже да нас окруже. 205 00:19:50,315 --> 00:19:53,610 Он тражи Давида. Ми не могу да их држе дуже. 206 00:19:53,694 --> 00:19:55,321 -Одвешћу Давида из битке. -Не! 207 00:19:55,404 --> 00:19:57,281 -Очистите поље! - Поведи неке мушкарце са собом. 208 00:19:57,364 --> 00:19:58,532 Аби... Абинадаб! Могу се борити! 209 00:20:10,294 --> 00:20:11,378 Тамо, тамо. 210 00:20:11,461 --> 00:20:12,462 Јесте ли спремни? 211 00:20:13,589 --> 00:20:14,715 Мислим да не могу. 212 00:20:14,798 --> 00:20:16,175 Немамо времена. 213 00:20:17,801 --> 00:20:18,802 Иди. 214 00:20:20,470 --> 00:20:22,514 -Господине! господине! -Прати их! 215 00:20:34,193 --> 00:20:37,070 -Елиабе! -То је он! Убијте тог дечака! 216 00:20:40,532 --> 00:20:42,784 -Елиабе! Елиаб! -Бежи! Иди! 217 00:20:42,868 --> 00:20:44,203 Иди! Иди! 218 00:20:44,745 --> 00:20:46,163 Убиј дечака! Иди! 219 00:21:12,814 --> 00:21:14,650 Тај дечак је мој брат! 220 00:21:17,903 --> 00:21:21,532 -Краљ је мртав! Повлачење. -Одступи. Повлачење. 221 00:21:21,615 --> 00:21:24,284 -Повуци се. -Не! Не, остани у борби! 222 00:21:24,368 --> 00:21:25,702 Пошаљите сигнал! 223 00:21:26,495 --> 00:21:28,956 Гурамо их назад све до Гата! 224 00:21:38,715 --> 00:21:41,009 Напред! 225 00:21:44,471 --> 00:21:48,517 Прати ме! За племе Јудино! 226 00:21:52,312 --> 00:21:54,064 Гурните их назад! 227 00:22:05,367 --> 00:22:07,286 Дај нам снаге, о Господе. 228 00:22:08,579 --> 00:22:10,414 Дај нам ово тло. 229 00:22:11,290 --> 00:22:13,250 Као у дане Мојсијеве, 230 00:22:13,750 --> 00:22:16,670 заштити нас ноћу у огњеном стубу! 231 00:22:19,173 --> 00:22:21,049 Дај нам победу. 232 00:22:23,844 --> 00:22:25,971 Дај нам ову земљу! 233 00:22:26,054 --> 00:22:27,681 Повуците се! 234 00:22:33,145 --> 00:22:35,856 Саул... 235 00:22:35,939 --> 00:22:37,357 Не можеш се сакрити од мене. 236 00:22:37,858 --> 00:22:40,694 Саул... 237 00:22:46,992 --> 00:22:48,869 Саул... 238 00:22:52,748 --> 00:22:54,917 Саул... 239 00:22:59,338 --> 00:23:01,882 Велики краљ ратник. 240 00:23:03,550 --> 00:23:08,055 Али ниси ме победио. 241 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 -Сакриј се. Сакриј се! -У реду. 242 00:23:30,285 --> 00:23:31,286 Сакриј се! 243 00:23:32,079 --> 00:23:33,288 Абинадаб. 244 00:23:33,789 --> 00:23:36,124 Ово није од помоћи, Давиде. Доле. 245 00:23:36,208 --> 00:23:38,377 -Убио сам лава са њим. - Знамо. 246 00:23:38,460 --> 00:23:40,671 Само седи, за милост Божија. 247 00:23:41,839 --> 00:23:43,090 Седи доле! 248 00:23:46,009 --> 00:23:47,928 Морамо одвести Давида на сигурно. 249 00:23:48,011 --> 00:23:50,138 Опкољени смо, брате. Нема сигурности. 250 00:24:40,105 --> 00:24:42,316 Абинадаве, где је Давид? 251 00:24:43,025 --> 00:24:44,193 Натханеел! 252 00:24:44,276 --> 00:24:45,277 Он је управо био овде. 253 00:24:45,360 --> 00:24:46,778 Онда иди и пронађи га! 254 00:24:50,866 --> 00:24:53,452 -Давид. -Брате. Вади ме одавде. 255 00:24:53,535 --> 00:24:54,786 Устани! Иди. 256 00:25:23,398 --> 00:25:26,109 Оче, зашто се свађамо? 257 00:25:26,652 --> 00:25:29,404 Зашто се боримо? 258 00:25:33,116 --> 00:25:36,870 Реци ми шта ради пастир ради? 259 00:25:38,372 --> 00:25:40,123 Гледа овце. 260 00:25:40,207 --> 00:25:42,668 Тако је. И да ли знаш зашто? 261 00:25:45,879 --> 00:25:50,634 Зато што постоје лавови и вукови на овом свету. 262 00:25:50,717 --> 00:25:55,889 А ако се пастир не бори са њима кад дођу, његове овце ће бити поједене. 263 00:25:56,807 --> 00:25:59,351 А ускоро и његово стадо ће нестати. 264 00:25:59,434 --> 00:26:02,104 Неће више бити пастир, 265 00:26:02,729 --> 00:26:07,609 и све ће то остати су лавови и вукови. 266 00:26:09,653 --> 00:26:11,280 Зато се боримо. 267 00:26:12,614 --> 00:26:13,949 Да заштитимо наше стадо. 268 00:26:14,741 --> 00:26:19,830 Наши људи, наше земље, и све што нам је драго. 269 00:26:20,330 --> 00:26:23,667 Тако да ни ми нећемо нестати. 270 00:26:24,710 --> 00:26:27,004 Али не знам како да се борим. 271 00:26:28,005 --> 00:26:29,882 Онда ћу те научити, 272 00:26:29,965 --> 00:26:35,220 па ћеш једног дана моћи бори се са лавовима и вуковима. 273 00:26:35,304 --> 00:26:36,680 Мицхал! 274 00:27:01,622 --> 00:27:03,832 Мираб, да ли сте сви зар не? јеси ли добро? 275 00:27:03,916 --> 00:27:06,793 -Крв. Имам крв на себи. -Морамо да идемо. Морамо да идемо. 276 00:27:18,764 --> 00:27:20,516 Натх! Наставите да се борите! 277 00:27:26,563 --> 00:27:27,564 Не! 278 00:27:42,829 --> 00:27:44,748 Не! Натханеел! 279 00:28:46,977 --> 00:28:48,937 Дај ми снагу. 280 00:28:51,023 --> 00:28:55,194 Ох, Господе. Помози ми да се сетим бољи дани... 281 00:29:09,499 --> 00:29:14,254 Саул. Син Киш, вођа од Венијаминовог племена. 282 00:29:15,756 --> 00:29:18,759 Краљ целог Израиља. 283 00:29:19,551 --> 00:29:22,137 Свевишњи сија своје светло на тебе овог дана, 284 00:29:23,263 --> 00:29:29,019 као што је то чинио годинама уназад када је његов народ вапили за краљем да их уједини. 285 00:29:29,728 --> 00:29:34,024 позвао те је, његов верни слуга, 286 00:29:34,650 --> 00:29:38,403 да их води, да их штити, 287 00:29:38,487 --> 00:29:40,405 и урадио си то, 288 00:29:40,489 --> 00:29:45,744 тврдећи велике победе у његово име и за његову славу. 289 00:29:46,828 --> 00:29:48,622 Нека дуго владаш. 290 00:29:49,623 --> 00:29:54,044 Нека твоја кућа влада краљевством за генерације које долазе. 291 00:29:55,337 --> 00:29:58,382 Саул, када си био мали у твојим очима, 292 00:29:58,465 --> 00:30:01,301 Господ те подигао и поставио те за краља. 293 00:30:01,385 --> 00:30:05,180 Сад кад си супер у сопственим очима, 294 00:30:05,264 --> 00:30:10,310 побунио си се и направио сам себе зло у очима Господњим. 295 00:30:10,811 --> 00:30:13,188 Зло? 296 00:30:13,772 --> 00:30:17,276 Изврнуо си трон Израиља на твоју славу, 297 00:30:17,359 --> 00:30:22,072 па ћеш бити дат увијеном моћ и своју муку. 298 00:30:22,155 --> 00:30:24,116 Ви сте сами. 299 00:30:24,199 --> 00:30:26,618 Господ је поцепао царство од тебе. 300 00:30:26,702 --> 00:30:28,328 Напуштено. 301 00:30:28,412 --> 00:30:29,872 Сада бира другог. 302 00:30:29,955 --> 00:30:31,623 Форсакен. 303 00:30:31,707 --> 00:30:33,667 Човек по свом срцу. 304 00:30:34,376 --> 00:30:38,839 Цар без свог Бога. 305 00:30:38,922 --> 00:30:40,257 Самуел! 306 00:30:59,318 --> 00:31:00,402 Урађено је. 307 00:31:05,240 --> 00:31:08,660 Готово је. 308 00:31:16,001 --> 00:31:17,085 Готово је! 309 00:31:19,588 --> 00:31:22,591 Не, није готово. 310 00:31:30,599 --> 00:31:32,518 Пропустио си много тога битка, краљу. 311 00:31:33,685 --> 00:31:35,312 Сада битка долази до тебе. 312 00:31:36,396 --> 00:31:39,733 Ацхисх. Син Маоцха. 313 00:31:42,236 --> 00:31:43,820 Чиниш ми велику част. 314 00:31:43,904 --> 00:31:47,074 Одати ти почаст није моја намера. 315 00:31:47,908 --> 00:31:51,787 Ипак, све ово, твоје цела кампања је о мени. 316 00:31:52,371 --> 00:31:54,456 И ваша жеђ да освети свог оца. 317 00:31:54,957 --> 00:31:56,542 И да обновим свој народ 318 00:31:57,292 --> 00:32:00,546 на своје право место као владари над твојим. 319 00:32:02,464 --> 00:32:05,133 Твој отац је држао сличне амбиције. 320 00:32:05,843 --> 00:32:07,636 Они су се показали као његова пропаст. 321 00:32:07,719 --> 00:32:10,055 Ох, доћи ћеш да нађеш Ја нисам мој отац. 322 00:32:10,138 --> 00:32:12,349 Да ниси. 323 00:33:01,440 --> 00:33:03,317 Каква је ово мрачна паганска магија? 324 00:33:03,400 --> 00:33:06,570 Не магија, Саул. Фате. 325 00:33:09,656 --> 00:33:11,200 Ово је за мог оца. 326 00:34:15,347 --> 00:34:16,849 Твоје ране те издају. 327 00:34:22,437 --> 00:34:23,689 Убица дивова. 328 00:34:27,067 --> 00:34:28,485 Глупи дечко. 329 00:34:50,090 --> 00:34:51,133 Заврши то. 330 00:34:52,050 --> 00:34:54,303 Или богами хоћу завршим те, Јонатхан. 331 00:34:54,386 --> 00:34:56,263 -Заврши! -Јонатхан! 332 00:35:00,058 --> 00:35:01,143 Јонатхан! 333 00:35:08,859 --> 00:35:10,027 шта то радиш? 334 00:35:10,110 --> 00:35:12,988 Добићете своју освету, Краљ, али не данас. 335 00:35:13,071 --> 00:35:14,489 Не! 336 00:35:17,451 --> 00:35:19,536 Јонатхан. Јонатхан. 337 00:35:21,121 --> 00:35:23,707 То сам ја. То сам ја. То сам ја. 338 00:35:24,374 --> 00:35:25,584 јеси ли добро? 339 00:35:25,667 --> 00:35:28,504 Давиде, шта је са битком? 340 00:35:33,133 --> 00:35:34,426 Они беже. 341 00:35:35,469 --> 00:35:37,596 Ми их јуримо до Гатских врата. 342 00:35:39,223 --> 00:35:40,474 Готово је. 343 00:35:46,730 --> 00:35:48,065 Морам да нађем своју браћу. 344 00:35:48,649 --> 00:35:52,945 Иди. Иди. Ја ћу се побринути мом оцу, иди. 345 00:35:57,115 --> 00:35:58,158 У реду. 346 00:36:07,459 --> 00:36:08,627 Мој син. 347 00:36:10,379 --> 00:36:11,380 Дођи. 348 00:36:17,928 --> 00:36:18,929 Где Ацхисх? 349 00:36:19,847 --> 00:36:20,973 Он је побегао. 350 00:36:23,725 --> 00:36:24,810 Нема везе. 351 00:36:26,436 --> 00:36:27,813 Битка је добијена. 352 00:36:28,647 --> 00:36:29,731 Добро. 353 00:36:30,732 --> 00:36:33,777 Добро, сине мој. Добро. 354 00:36:37,281 --> 00:36:38,365 Зар ниси повређен? 355 00:36:38,907 --> 00:36:40,284 Не, добро сам. 356 00:36:44,246 --> 00:36:45,455 идемо. 357 00:37:38,842 --> 00:37:40,719 Победа! 358 00:37:44,473 --> 00:37:46,183 Победа! 359 00:37:57,903 --> 00:37:59,238 Убица дивова! 360 00:38:09,081 --> 00:38:10,290 Браво, дечко. 361 00:38:12,751 --> 00:38:13,919 Давиде. 362 00:38:14,503 --> 00:38:17,714 Немојте нестати даље ја тако. ха? 363 00:38:47,661 --> 00:38:48,662 Елие... 364 00:38:48,745 --> 00:38:49,913 ја сам овде. 365 00:38:49,997 --> 00:38:52,749 Овде сам са тобом. 366 00:38:57,087 --> 00:38:58,630 -Диши. - Елие... 367 00:38:58,714 --> 00:38:59,715 Да? 368 00:39:03,594 --> 00:39:05,762 Можемо ли сада кући? 369 00:39:06,972 --> 00:39:08,473 Да, Натх. 370 00:39:10,058 --> 00:39:11,727 Да, можемо кући. 371 00:39:16,773 --> 00:39:21,361 Реци Давиду да сам извини што сам сумњао у њега. 372 00:39:24,156 --> 00:39:25,157 хоћу. 373 00:39:28,744 --> 00:39:29,745 жао ми је. 374 00:39:36,627 --> 00:39:37,794 Н-бр. 375 00:39:56,480 --> 00:39:59,024 Давиде! Давиде! Давиде! 376 00:40:21,171 --> 00:40:22,506 Моје ћерке. 377 00:40:23,882 --> 00:40:25,384 Требало је да останеш у шатору. 378 00:40:25,467 --> 00:40:26,760 Логор је био прегажен. 379 00:40:27,678 --> 00:40:29,054 Како сте преживели? 380 00:40:30,848 --> 00:40:31,849 Остали смо заједно. 381 00:40:32,599 --> 00:40:33,684 Борили смо се са вуковима. 382 00:40:36,395 --> 00:40:38,313 Моје ћерке су ратнице. 383 00:40:41,149 --> 00:40:42,317 Краљу мој. 384 00:40:46,697 --> 00:40:48,115 Мој шампион! 385 00:40:54,746 --> 00:40:56,874 Знаш одлично многи су сумњали у тебе. 386 00:40:56,957 --> 00:40:57,958 И сумњао у мене. 387 00:40:58,834 --> 00:41:00,460 Неки у овом шатору. 388 00:41:01,253 --> 00:41:03,380 Али могао сам да видим шта нико од њих није могао. 389 00:41:03,463 --> 00:41:08,552 Божја рука је укључена ти као што је на мени. 390 00:41:09,845 --> 00:41:14,308 Чак и даље, како је то је дечак, музичар, 391 00:41:15,142 --> 00:41:19,563 долази да се бори у мом војска, убиј дива, 392 00:41:20,647 --> 00:41:22,191 и спасава ми живот? 393 00:41:25,944 --> 00:41:29,031 Реци ми. ко си ти 394 00:41:30,908 --> 00:41:32,242 Ти знаш ко сам ја, мој краљу. 395 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 Да ли? 396 00:41:37,956 --> 00:41:39,208 Одакле си дошао? 397 00:41:41,126 --> 00:41:43,712 Ја сам пастир из Јуда. Ништа више. 398 00:41:44,463 --> 00:41:45,589 Па, пастир. 399 00:41:45,672 --> 00:41:47,799 Да ли је пророк Самуило посетити своју породицу? 400 00:41:50,010 --> 00:41:51,011 Да. 401 00:41:52,054 --> 00:41:54,640 Чини се сада ти су много више. 402 00:41:55,140 --> 00:41:56,141 Јонатхан. 403 00:42:01,021 --> 00:42:04,233 У име целог Израела, захваљујемо ти се, Давиде. 404 00:42:07,528 --> 00:42:08,695 Све си нас спасио. 405 00:42:10,948 --> 00:42:15,160 Оче, нема никога у свему Израиљ достојнији да нас поштујемо. 406 00:42:20,415 --> 00:42:21,416 Мој мач. 407 00:42:22,668 --> 00:42:23,669 Сада је твоје. 408 00:42:27,005 --> 00:42:28,131 Хвала. 409 00:42:30,259 --> 00:42:34,930 Од овог дана па надаље, ти део су куће Саулове. 410 00:42:44,731 --> 00:42:45,732 Мицхал. 411 00:42:47,401 --> 00:42:48,861 Давиде, ти си... 412 00:42:50,612 --> 00:42:52,072 Вратио си ми се. 413 00:42:52,155 --> 00:42:55,075 Уз Божију помоћ, да. 414 00:43:14,428 --> 00:43:15,512 јеси ли добро? 415 00:43:15,596 --> 00:43:16,597 Да. 416 00:43:18,140 --> 00:43:20,601 Ах, ти носиш боје бунара моје породичне куће. 417 00:43:20,684 --> 00:43:22,227 Надам се да ћу им дорасти. 418 00:43:25,731 --> 00:43:26,982 Шта си урадио овде... 419 00:43:29,359 --> 00:43:31,111 никада се неће заборавити. 420 00:43:31,987 --> 00:43:33,739 Не од Израела, нити од мене. 421 00:43:40,787 --> 00:43:41,830 Џонатан... 422 00:43:43,874 --> 00:43:47,002 постоји ли нешто што бисте волиш да ме питаш за Самуела? 423 00:43:51,798 --> 00:43:53,300 Ти си део моје куће. 424 00:43:55,093 --> 00:43:56,637 Сада смо браћа. 425 00:44:39,346 --> 00:44:40,639 Занимљиво. 426 00:44:41,265 --> 00:44:43,100 Псст. 427 00:44:43,183 --> 00:44:45,018 -Дођи овамо. Дођи. -Шта је, Доег? 428 00:44:55,028 --> 00:44:59,658 Доставите ово Абнер. Само Абнеру. 429 00:45:00,242 --> 00:45:01,410 И никоме не реци. 430 00:45:14,882 --> 00:45:15,883 Самуел! 431 00:45:39,156 --> 00:45:41,116 Нисам очекивао да ћу те видети овде. 432 00:45:46,163 --> 00:45:48,207 Чуо сам да си напустио ове земље. 433 00:45:48,957 --> 00:45:51,251 Протеран сам из ових крајева. 434 00:45:53,921 --> 00:45:55,005 Шта је између нас. 435 00:45:56,006 --> 00:45:58,884 -Овај неспоразум је завршен. -Је ли? 436 00:46:00,385 --> 00:46:03,972 Твој неспоразум није са мном. 437 00:46:04,556 --> 00:46:08,018 Моја мука је нестала. Мрак је прошао. 438 00:46:08,101 --> 00:46:11,813 Твоја мука је од твој сопствени начин, Саул. 439 00:46:12,397 --> 00:46:14,483 Нисте били напуштени од Свевишњег. 440 00:46:14,566 --> 00:46:19,947 Ти си тај који је напустио њега и његове речју, у потрази за сопственом славом. 441 00:46:21,990 --> 00:46:25,202 Зашто би му веровао дао вам је милост? 442 00:46:25,953 --> 00:46:29,414 Добио сам ову битку без тебе. 443 00:46:33,335 --> 00:46:34,336 Бог ми је био наклоњен. 444 00:46:34,920 --> 00:46:37,548 Увек јесте. И даље ради. 445 00:46:37,631 --> 00:46:39,550 А сада имам новог шампиона. 446 00:46:41,218 --> 00:46:42,678 Убица дивова. 447 00:46:44,388 --> 00:46:48,475 Кога сам изабрао. Све без тебе, Самуел. 448 00:46:53,689 --> 00:46:56,191 Дакле, велики Видовњаче, 449 00:46:57,776 --> 00:46:59,945 Нудим вам овај тренутак. 450 00:47:01,488 --> 00:47:05,993 Помазаћеш ме поново, на овим свети терени, да сви виде. 451 00:47:06,994 --> 00:47:09,079 Ово не могу да урадим. 452 00:47:10,747 --> 00:47:11,748 Зашто не? 453 00:47:11,832 --> 00:47:13,667 Господ то није заповедио. 454 00:47:13,750 --> 00:47:15,127 Краљ је то наредио. 455 00:47:15,210 --> 00:47:21,008 Сигурно морате знати до сада не служим краљевима. 456 00:47:28,599 --> 00:47:29,600 Врло добро. 457 00:47:35,606 --> 00:47:36,607 Стражари! 458 00:47:39,818 --> 00:47:41,278 Ухапсите Сеер. 459 00:47:41,361 --> 00:47:42,362 Саул. 460 00:47:49,745 --> 00:47:51,955 Временом ћеш послушати моје речи. 461 00:47:54,625 --> 00:47:56,126 Ово је готово, Самуел. 462 00:47:58,962 --> 00:47:59,963 Не, Саул. 463 00:48:05,844 --> 00:48:07,304 Тек почиње. 464 00:48:13,519 --> 00:48:15,354 Можда постоји још један ток акције? 465 00:48:15,437 --> 00:48:16,772 Одлучио сам!